…No.240805+ シューティングゲームで初期装備に「タイルガン」と言うのをたまに見ますけど あれはレンガのようなドットを射出するからと言う事なのかしらタイルガンで検索すると現実の器具ではスプレーの類が出てきますし |
…No.240806そうだねx1小説を書くとき、現代カタカナ用語を使いたくないときって どうしてもあるじゃないですか? そんなとき明治大正頃の、海外の言葉を無理やり日本語に翻訳した単語が すっごく役に立つんですよね。 |
…No.240813そうだねx1しかし例えば「ケーブルのごとく発達した筋肉」を 「電纜のごとく発達した〜」などとそのまま置き換えてみたところで 大多数の読者一般には通じないわな 工夫の見せ所ではある |