| … | 1Name名無し 20/07/02(木)00:37:43No.165525+  本文無し |
| … | 2Name名無し 20/07/02(木)00:37:58No.165526+  7月3日(金)公開 |
| … | 3Name名無し 20/07/02(木)07:20:33No.165532+カセットテープ開発・製造に関する映画ではないのか… |
| … | 4Name名無し 20/07/02(木)19:47:43No.165540+>カセットテープ・ダイアリーズ 世相を反映した題名でしょうか シリーズ化して βマックス・ダイアリーズとか ＶＨＤ・ダイアリーズとか ＺＩＰドライブ・ダイアリーズとか 作ってほしい |
| … | 5Name名無し 20/07/02(木)21:58:27No.165565+スレッドを立てた人によって削除されました ただの、おっさんの懐古スレになっとる |
| … | 6Name名無し 20/07/03(金)10:23:06No.165572+やっつけで付けたような本当ににセンスのない邦題。 『光で目もくらみ』で良いじゃん。 |
| … | 7Name名無し 20/07/09(木)19:48:22No.165739+>やっつけで付けたような本当ににセンスのない邦題。 >『光で目もくらみ』で良いじゃん。 お、おう… |
| … | 8Name名無し 20/07/10(金)01:05:06No.165746+>『光で目もくらみ』で良いじゃん。 光で（まぶしくて）目を閉じたとして 目が眩むまで行ったのか眩む前に閉じたのかわからんのに なんて目が眩んだと断定してるの？ |
| … | 9Name名無し 20/07/10(金)02:21:55No.165748+原題のBlinded by the lightがブルース・スプリングスティーンのデビュー曲で当時の邦題が光で目もくらみだから。 |
| … | 10Name名無し 20/07/10(金)02:51:20No.165749+スレッドを立てた人によって削除されました 結局これもおじいちゃんの懐古で言ってるだけか |
| … | 11Name名無し 20/07/10(金)10:40:22No.165751+『ベッカムに恋して』も近いようでけっこう非道いタイトルだったからな あの頃のベッカムフィーバーに便乗したんだろうけど、映画をちゃんと見たらあのタイトルには出来ないというかしたくないだろう…と言う 凄く良い映画だっただけにね |
| … | 12Name名無し 20/07/10(金)12:49:24No.165764そうだねx1映画会社は映画を仕入れても自動的に映画館で上映できるわけではない。 映画館も商売なので大量動員が期待できない作品はかけたがらない。 映画会社は「そこをなんとか」と交渉するんだけど、映画館側は断るためにいろいろと難癖をつけてくるのだが、そのひとつが「原題を見ただけでは客には何の映画かわからないよ」だそうだ。 つまり珍妙な邦題は作品を円盤や動画配信でなく映画館で見てほしいと映画会社が努力した証であるわけで、批判はごもっともだけど地味だけど良い作品を映画館で見るための代償として受け入れてほしいなあ。 てなことをドリームス騒ぎの時に某外資系映画会社の人が言ってたよ。 それに映画のタイトルはまだ見てない人に興味を持ってもらう役割があるわけで、見たらこんなタイトルにしないという批判はちょっとずれてる気がする。 |
| … | 13Name名無し 20/07/11(土)12:55:21No.165791+なんと映画館側の事情だったのか |
| … | 14Name名無し 20/07/12(日)09:55:50No.165808+題名がアレだと本当に客が付かないから どんなジャンルでも時間が許す限り検討される ソフト化とか文庫化の際に改題されるのが意外に多いのも納得 |
| … | 15Name名無し 20/07/12(日)11:10:57No.165811+>それに映画のタイトルはまだ見てない人に興味を持ってもらう役割があるわけで、見たらこんなタイトルにしないという批判はちょっとずれてる気がする。 その結果「ぼくのエリ、200歳の少女」なんてどんな言い訳されても納得できねーよ、馬鹿 |
| … | 16Name名無し 20/07/12(日)16:24:37No.165821+おかげで今でもそうやって思い出してもらえてるじゃん その時点で掌の上だよ |
| … | 17Name名無し 20/07/12(日)16:52:25No.165822+必要なのは原題から変えたことによる一般層の変化データであって 俺みたいな映画オタクが覚えてたことの意味じゃねえよ 原題も決まってない頃から予告見て期待してるような層に邦題訴えても何もなんねえっつうの |
| … | 18Name名無し 20/07/12(日)17:36:56No.165823+おつむてんてんクリニック「まぁみんな仲良くやろうや」 |
| … | 19Name名無し 20/07/12(日)18:36:40No.165824+>必要なのは原題から変えたことによる一般層の変化データであって じゃあそのデータ出してみてくれや |
| … | 20Name名無し 20/07/12(日)20:47:29No.165825+よし「ブルース・スプリングスティーンに恋して」にしよう |