19/03/28(木)10:08:30 IP:2001:268.*(ipv6) No.1313187 del
5月22日頃消えます 日本で禅が最高に花開いたのは
精神的なものを表現する単語が豊富な日本語のおかげだと思ってたんだが

「マインド」と「ハート」
これ、どちらも「心」と訳してしまう

大したことないかもね

…	心持ちと性根はちと違うような気が

…

19/04/03(水)11:12:25 IP:210.165.*(nttpc.ne.jp) No.1313244 del >これ、どちらも「心」と訳してしまう 「心」とも訳す 「マインド」は、肝ったま ・ 肝っ魂 ・ 胆玉 ・ 肝 ・ エスプリ ・ 神 ・ 心霊 ・ 精気 ・ 神気 ・ 気魂 ・ 性霊 ・ 精神 ・ 魂 ・ 心 ・ ガイスト ・ 胆魂 ・ 肝玉 ・ 心魂 ・ 心胆 ・ 霊 ・ 肝っ玉 ・ スピリット ・ 肝魂 ・ 心意　とも訳すし 「ハート」は、胸襟 ・ 心胸 ・ 懐 ・ 心肝 ・ 腹 ・ 肝 ・ 胸懐 ・ 肝胆 ・ 胸 ・ 五臓六腑 ・ 胸間 ・ 胸臆 ・ 御心 ・ 心根 ・ 胸三寸 ・ 内心 ・ 魂 ・ 心 ・ 心頭 ・ 肚 ・ 心胆 ・ 心奥 ・ 心髄 ・ 内懐　とも訳す

…	19/04/03(水)23:08:31 IP:2001:268.*(ipv6) No.1313245 del 「肝ったま」と「肝っ魂」 は使い分けとるのかね？ そう聞きたい単語が複数ある 「心」「精神」「意志」「魂」「気」「気持ち」「感情」「潜在意識」「意識」「意」「志」「魂魄」 これらの意味の襞を詳しく理解したいものだ そしておそらく、文脈で使い分けてるだけで同じものを指してるのがあるに違いない