【韓国】『天皇』か『日王』かで賛否両論･･･政府は「天皇呼称を使用」[05/01]

08日03:35頃消えます ・日王即位に李首相、「天皇様」
・ネチズン、「日王と呼称すべき」
・外交部、「当事国の呼称が慣例」

日本の新しい王の即位に関連して、政府の表現が議論の対象となった。インターネット上で国民は我が政府が『天皇（チョンファン）』と呼称した事について、『日王（イルワン）』にしなければならないのではないかと指摘している。

30日、外交部の定例記者会見で外交部の金仁チョル（キム・インチョル）報道官は、「文在寅（ムン・ジェイン）大統領は今日、退位するアキヒト（昭仁）天皇に書簡を送った」とし、関連する消息を伝えた。先立ってこの日、李洛淵（イ・ナギョン）国務総理は、「日本は5月1日から “レイワ（令和）” 時代。韓日関係を重視したアキヒト天皇様に感謝します」と自身のTwitterなどに祝辞を投稿した。

…

国民はインターネット上で、李総理と政府の日本の王に対する『天皇』表現が聞き苦しいと批判文を書いた。天皇は日本の歴代君主に対する称号で、『万物を支配する皇帝』という意味である。元々は中国で唐の高宗（コジョン）が天皇という表現をしていた。 天皇は漢字語意味どおりだけ見ても‘空の皇帝’という意味でキリスト教など宗教家が見た時はともすると神を冒涜する表現になったりする。 もちろんこの日、李総理は、「韓日両国が新たな友好協力関係を構築するよう、指導者が共に努力しましょう」と言いながら、外交的な側面で韓日関係のための礼儀を守ったものと見られる。 外交部もこのような表現が外交的慣例であるとし、その国の国民が呼ぶ表現にすると説明した。この日、外交部の金仁チョル報道官も文大統領の日王への書簡の消息を伝え、「文大統領様はアキヒト天皇が在位期間中、平和の大切さを守る事の大切さを強調してきたと述べ、韓日関係の発展に大きく寄与をした事について謝意を示し、退位後も両国関係の発展を期待する」と伝えた。

…

しかし、昨年10月の韓国大法院（最高裁）の新日鐵住金の朝鮮人強制徴用に対する賠償判決、11月の慰安婦和解治癒財団の処理問題に対し、日本側が我が政府に抗議をして早急な処理を要求、国民は反感を買っている。 また、12月の海軍レーダー議論、今年の安倍晋三総理の施政演説で主要関係国に関する表現で韓国を除いた事、独島（トクド）が日本の領土という虚偽の主張を日本の国定教科書に盛り込むなど、過去の帝国主義的態度を続けている状況で、今回の『天皇』、『天皇様』の表現は結果的に国民的反感を煽る格好になった。 日本では5月1日からアキヒト日王が退位して、ナルヒト（徳仁）新日王が即位する。これに合わせて日本の年号も1日の0時より、ヘイセイ（平成）からレイワ（令和）変更される。レイワも『平和を命令する』という意味で解釈されて物議を醸した。 一方で外交部は、新日王に対する祝電も近々発表すると明らかにした。また、外賓が参加する新日王の即位式は10月に行われる予定だが、政府はその日程に合わせて検討する予定であると明らかにした。 ソース：天地日報（韓国語） http://www.newscj.com/news/articleView.html?idxno=627230

…	心の底からどうでもいい。 所詮精神を古代に呪縛された蛮族の戯言。

…	世界で「天皇＝Emperor」が通用してるのに 朝鮮人だけ「格下の王ニダ！」言って国際社会で孤高を気取ってればいいじゃんってだけ

…	朝鮮人にとってのemperorは中国の皇帝だけ 歴史が民族の性質を形成するのだな 哀れ

…	天皇は日本という国独自の観念であり王でも皇帝でもないから呼称の翻訳は不可能、というか「天皇」しかない 一応同じ王室（欧州の場合も権力を持たない）ってことで対等に付き合ってるけど格が違うこと海外の王室の方がよくわかっている 支那の場合も天皇に直接会わないと時期最高権力者になれないおかしなおかしな国 小沢は役人を恫喝して天皇の体調やスケジュールを無視してキンペイを無理やり会わせたホンモノの国賊 ちなみにテレビカメラの前ではふんぞり返ってたキンペイもカメラのないところでは深々と天皇にお辞儀をして会談でも小さくなっていたそうだ

…	こんな無礼な未開の猿と関わる必要はない

…	>キンペイもカメラのないところでは深々と天皇にお辞儀をして会談でも小さくなっていたそうだ キンペー、6月にも来るみたいだけどまた面会でもすんのかな

…	冗談抜きで、これは外交交渉で話がついているはずなんだけどな。 天皇表記でとにかくやると。 政府間の文書のやり取りでは天皇で統一。 ただし民間に対しては天皇と呼ぶように指導はすると。 問題は韓国政府が民間が勝手にやれ、政府は天皇で やると明言すれば良いだけだ。

…	新天皇陛下に、韓国メディアが熱視線　期待するのは「安倍政権へのけん制」？ https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190501-00000005-jct-soci 「日王」から「天皇様」へ、関係改善模索する韓国 https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190501-00056269-jbpressz-int

…

文大統領に日本への特使派遣提案　韓国国会外交委員長 5/1(水) 16:47配信 聯合ニュース 文大統領に日本への特使派遣提案　韓国国会外交委員長 【ソウル聯合ニュース】韓国国会の外交統一委員会の尹相現（ユン・サンヒョン）委員長（最大野党「自由韓国党」所属）は1日に報道資料を出し、文在寅（ムン・ジェイン）大統領に対し、日本との対立解決のため早急に日本に特使団を派遣するよう提案した。　 　尹氏は「特使団を通じ、日本政府側と韓日関係の新しい発展と関連した具体的な協力の青写真について協議しなければならない」との考えを明らかにした。　 　また6月に大阪で開かれる主要20カ国・地域（G20）首脳会議が「良い機会」になるとして、「大阪で韓日の首脳が会談し、これまでの政治的なあつれきを解消し、全面的協力の時代を開く転換点にしなければならない」と指摘した。

…	その上で、「きょうから始まる令和時代は日本の大きい転換期だが、韓日関係でも過去を越えて新しい未来を開く転機にできる」とし、「指導者が決断してこそ長期にわたるあつれきを解消し、韓日の安保協力や経済協力などの新しい転機をつくることができる」と付け加えた。　 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190501-00000023-yonh-kr 来るんじゃねぇ💢

…	韓国政府の高官が言うには韓国の大統領は天皇と同じで 悪口を言ってはいけないそうな だから日本言うのは許せないとな では大統領改め韓王と呼ぶか 漢の時代に粛清されて殺されのも韓王というのが いるけどな